Saksankielisen huoltovälinäytön tulkintaa

[Juppa]

Eli seuraavanlainen ilmoitus tulee: "Service seit 500km".
Meinaako tämä siis että huolto on myöhässä tuon 500km, vai että se on ajankohtainen tuon kilometrimäärän jälkeen?

[paerikss]

Eikös tuo meinaa että huoltoon 500km.

[Juppa]

Ok. Aloin vaan miettimään kun käynnistyksen yhteydessä tulee 'Service jetzt', eli "Huolto heti"? Voiko tuon sitten tulkita myös että "Huolto tulossa"..?

[Klonksvaagen]

Voihan sinne laittaa jotain muutakin kieltä, jos ei tuo nahkahousu kieli suju ;)
Vaihdatin nykyiseen kulkineeseen lontoon, kun ymmärrän saksankielestä yhtä paljon, kuin sika tuulimyllystä.

[Juppa]

Niin vähän ajattelinkin että voisi sen vaihdattaa. Se on kaiketi huollossa tehtävä?

[Klonksvaagen]

Pikahuollossa omani käytin, ohjelmoivat samalla tuota keskuslukitusta.
Vag-Com:lla, jos joltain tutulta löytyy.

[hb81]

Asiantuntevat voivat tehdä moisen operaation vagcomilla.
Itse tein kielen vaihdon moisella iv golfiin

[LauriJT]

se "Service jetzt" on sama kuin lontoon versiossa "service now" eli huoltoa heti tai mahdollisimman pian.

[ramiv]

Eiks toi seit meinaa juurikin että 500 km sitte olis pitäny huoltaa.

seit (+ datiivi)
1. alkaen, jostakin lähtien

[Klonksvaagen]

Piti vanhoilla päivillä ruveta opiskelemaan.
Tässä tulos.

[Juppa]

Juu, pitääpä käydä huomenna varailemassa aikaa. Vasta viime viikonloppuna ostin tuon auton niin vähän hukassa noiden ilmoitusten kanssa. Eikä asiaa helpota että on saksan kielellä. Pitääkin muistaa mainita että vaihtavat sen kielen samalla.

[Juppa]

Niin juu, kysytäänpäs vielä, kun tuossa ei kattovalot syty kun ovet avaa, vaikka kytkin on "ovi-asennossa". Onko tämäkin ominaisuus koodattavissa pois/päälle, vai onko tuossa jokin vika? Jalkatilan valot kyllä syttyy.