Rekisteröintikatsastus ongelma

[Displaced]

Kyseessä on 2002vm 2.3l V5 VW Golf, joka on tuotu Arabiemiirikunnista.

ECU on vaihdettu Eu4 päästötasoiseen OBDII järjestelmän kera, ja CoC todistukset sun muu löytyy, ongelmana on se että autossa ei ole Suomen/Englanninkielistä valmistajankilpeä (Arabiankielinen löytyy mutta ei kelpaa).

Tuon takia sitten melkoisessa umpikujassa, eli VW Tehdas Saksassa ei möynnä tuota kilpeä ilman Rekisteriotteen kopiota tai jotain vastaavaa todistusta, ja katsastusasemat täällä ei taas myönnä minkäänlaista todistusta ilman tuota kyseistä kilpeä.

Mitä tässä tilanteessa pitää/voi tehdä? Ja jos joku pystyis jeesaamaan kenties VW Tehtaan tai sitten Katsastusasemien kanssa tuosta asiasta, niin voisin hyvinkin maksaa teille siitä ajasta.

[M.H.]

Seuraa tyhmä kysymys: Eikö alkuperäistä rekisteriotetta ole - siis Arabiemiirikuntien? Jos sillä saisi tehtaalta kilven?

[Heze]

Onpa soppa. Ilmeisesti niistä arabiankielisistä merkeistä ei saa edes numeroita selville? Auttaisikohan, jos virallinen arabiankielen tulkki suomentaisi sen tyyppikilven ja sitten niillä tiedoilla tilaisi tehtaalta uuden kilven? Ostokuitithan autosta ym. tietysti löytyy ja niistä myös kopiot mukaan.

[AnLe]

Saattaapi ainoa tapa saada autosi leimaan on saada akelta poikkeus lupa.
Ei olisi ensimmäinen kerta.

[Petri]

Tiedän muuten yhden kääntäjän..

[Displaced]

juu ei, kun numerotkin ovat arabiankieleksi.

olen kokeillut Arabiemiirikuntien rekisteriotteella, mutta ei kelpaa tehtaalle, pakko olaa suomalainen (en sitten tiedä mistä syystä)

Ja tuo tulkilla kääntäminen taas ei kelpaa akelle, sillä "tulkin käännös ei ole alkuperäinen".

muttaa niille kelpasi kylläkin sitten arabiemiirikuntien rekisteriotteen käännös, niin en tiedä mistä johtuu moinen tuplamoraali.

[HelaKammo]

Byrokratiassa helppojen asioiden tekeminen vaikeaksi on taitolaji. Tulee lähinnä mieleen tämän viikon uutinen venäjän rajamuodollisuuksista, kymmeniä kilsoja jonoa 3€ maksun takia, ja paperien täyttöön menee 15 min per auto, jonottaessa taisi mennä 5-8 h. Melkoisesti menee enemmän kun 3€ tuossa jonossa autoa käytellessä.