suomennos apua

[Pikku Janne]

Tuollainen teksti pitäisi saada suomeksi..


ca 13.500 mil
Full service bok (senast 12.000)
besiktad i mars -06

* 18" s-däck (Nebula volvo org)
* 17" v-däck
* Navigering (RTI) med tv
* Löstagbar dragkrok
* Business (ECC klimat,klädsel texil-läder,farthållare,färddator m.m.
* Space ball växelspak
* Regnsensor
* Tidur för dieselvärmare
* auto avbländande innerbackspegel
* xenon ljus
* Nivåreglering automatisk
* Textilmattor, bagagerumsmatta
* Rattreglage för Radio/cd/tv, farthållare, RTI

[|rahiNa|]

http://babelfish.altavista.com/ toi vois auttaa?

[JouniH]

Vai volvoa olet ostamassa... :D

ajettu 135 000km
täytetty huolto kirja (viiminen 120 000km)
katsastettu maaliskuussa -06

18" kesä rattaat. Nebula vanteilla
17" talvi rattaat
navigaattori tvllä
irroitettava vetokoukku
business paketti (automaatti ilmastointi, sisusta kangas-nahka, vakionopeuden säädin, ajotietokone jne.)
space ball vaihekeppi
sae tunnistin
ajastin dieselin lämmittäjälle... webasto?
automaattisesti tummentuva peili
xenon valot
automaattinen korkeuden säätö xenoneille.... meni vähän aikaa ku hokasin... :)
kangas matot, peräkontin matto
ratti ohjaimet radiolle cdlle tvlle vakionopeuden säätimelle ja naville

[Juice]

Tuota...

http://ffp-motorsport.com/bb/viewtopic.php?t=63200

[JouniH]

varmuudella moneen kertaan....

[Teemu M]

Mitä toi ruotsalaisten "mil" tarkottaa?
Sen tiedän et pilkkua siirtämällä saadaan kilometrit, mut mitä se tarkoittaa ja miks ihmeessä ne ilmottaa kaikissa autoilmoituksissa ajomäärän noin....

[paerikss]

Taitaa olla jäänne ammoisilta ajoilta (vrt esim meidän peninkulma). Ruotsissa ei puhuta juurikaan koskaan etäisyyksistäkään keskusteltaessa kilometreistä vaan mil:eistä. Esimerkiksi viisi kilometriä ilmaistaan yleinsä "en halv mil" ja viistitoista kilometriä "en och en halv mil" jne.